Agenda

Die jährliche Übersetzungswerkstatt des Centre de traduction littéraire de Lausanne widmet sich im thematischen Übersetzungsworkshop für professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer mit Zielsprache Deutsch oder Französisch vom 22. bis 25. Oktober 2026 im Château de Lavigny der Übersetzung des Nichtmenschlichen.

Ausschreibung

 
Einzelansicht

Die Zurich James Joyce Foundation vergibt  ein Aufenthaltsstipendium. Bewerben können sich Übersetzerinnen und Übersetzer aller Zielsprachen mit einem laufenden Übersetzungsprojekt eines Werks von James Joyce.

Joyce Scholarship and Looren Residency 2027: Ausschreibung

 
Einzelansicht

La nuova offerta di StradeLab (Sezione traduttori editoriali) è rivolta a traduttrici e traduttori che traducono dall’italiano o verso l’italiano, e mette in contatto persone che lavorano nella stessa combinazione linguistica ma in direzioni opposte. Le coppie discutono insieme i loro progetti in corso d’opera. Il tempo complessivamente impiegato (dodici ore in totale) viene retribuito.

Lasso di tempo del progetto: da novembre 2026 ad aprile 2027

Termine per l’invio delle candidature: 20 ottobre 2026

Maggiori informazioni nel bando

 
Einzelansicht

Über den Umgang mit Umgangssprache– ein sprachenübergreifendes Seminar vom 9. bis 13. November 2026 im Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen. Die Teilnahme am Workshop ist kostenlos, Unterkunft und ein Teil der Verpflegung werden übernommen. 

Weitere Informationen finden Sie in der Ausschreibung. 

 
Einzelansicht

Literarische Übersetzungen ins Deutsche: Rumänien und Moldova im Fokus

Auf Initiative des Internationalen Literatur- und Übersetzungsfestival Iași – FILIT (Rumänien), laden mehrere Kulturinstitutionen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zu Gesprächen mit erfahrenen Übersetzer:innen ein, die literarischen Texten aus Rumänien und Moldova eine deutsche Stimme geben.

Die online geführten Gespräche rücken die Tätigkeit des Übersetzens in den Fokus. Diese lässt sich in ihrer Vielfalt als Herausforderung im Spannungsfeld zwischen Schaffen und Vermitteln beleuchten

30. Juni 2026: Georg Aescht und Ingrid Baltag

8. September 2026: Jan Koneffke und Enikő Dácz

13. Oktober 2026: Yves Raeber und Cécile Vilas

10. November 2026: Ernest Wichner und Katharina Biegger

1. Dezember 2026: Manuela Klenke und Gundel Große

Weitere Informationen zur Anmeldung finden Sie unter diesem Link.

Kooperationspartner: ARTLIT - Asociația Română a Traducătorilor Literari, CEATL European Council of Literary Translators' Associations, Deutsches Kulturzentrum Iași, Deutsch-Rumänische Hefte/Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin, Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der LMU München, Stiftung Litar, Literaturhaus Vorarlberg, Übersetzerhaus Looren.

 
Einzelansicht

Literarische Übersetzungen ins Deutsche: Rumänien und Moldova im Fokus

Auf Initiative des Internationalen Literatur- und Übersetzungsfestival Iași – FILIT (Rumänien), laden mehrere Kulturinstitutionen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zu Gesprächen mit erfahrenen Übersetzer:innen ein, die literarischen Texten aus Rumänien und Moldova eine deutsche Stimme geben.

Die online geführten Gespräche rücken die Tätigkeit des Übersetzens in den Fokus. Diese lässt sich in ihrer Vielfalt als Herausforderung im Spannungsfeld zwischen Schaffen und Vermitteln beleuchten

30. Juni 2026: Georg Aescht und Ingrid Baltag

8. September 2026: Jan Koneffke und Enikő Dácz

13. Oktober 2026: Yves Raeber und Cécile Vilas

10. November 2026: Ernest Wichner und Katharina Biegger

1. Dezember 2026: Manuela Klenke und Gundel Große

Weitere Informationen zur Anmeldung finden Sie unter diesem Link.

Kooperationspartner: ARTLIT - Asociația Română a Traducătorilor Literari, CEATL European Council of Literary Translators' Associations, Deutsches Kulturzentrum Iași, Deutsch-Rumänische Hefte/Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin, Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der LMU München, Stiftung Litar, Literaturhaus Vorarlberg, Übersetzerhaus Looren.

 
Einzelansicht

As the language industry has embraced machine translation and post-editing since the advent of DeepL in 2017, the practice of literary translation has remained resolutely hands-on. This webinar takes as its starting point the belief that literary translation is and should remain a quintessentially human activity, but that Gen AI-based tools offer us an unparallelled resource, a valuable opportunity to plug into the linguistic hive-mind. 

For further information: ZHAW School of Applied Linguistics

 
Einzelansicht

Das Georges-Arthur-Goldschmidt-Programm richtet sich an junge Literaturübersetzerinnen und -übersetzer aus der Schweiz, Frankreich, Deutschland, Österreich und Luxemburg.

Das Programm wird gemeinsam von der Frankfurter Buchmesse, dem Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW), France Livre, dem österreichischen Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (BMEIA), der Kulturstiftung Luxembourg und der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia organisiert. Es ermöglicht fünf deutschsprachigen und fünf französischsprachigen Nachwuchs-Übersetzer*innen, Verlage in Frankreich, Deutschland und in der Schweiz kennenzulernen.

Die Ausschreibung für das Programm (3. Februar bis 9. April 2027) ist eröffnet. Die Bewerbungsfrist läuft bis am 18 Oktober 2026.

Anmeldung für französischsprachige Bewerbungen

Anmeldung für deutschsprachige Bewerbungen

 
Einzelansicht

Die 20. Bieler Gespräche finden am 6. und 7. Februar 2027 am Schweizerischen Literaturinstitut in Biel statt und bieten schreibenden Autorinnen und Übersetzer Gelegenheit, ihre Texte zu besprechen. 

Reichen Sie Ihre Texte ein! Weitere Informationen für eine Teilnahme an den Bieler Gesprächen finden Sie auf der offiziellen Webseite.

 
Einzelansicht

Le Château de Lavigny a une longue tradition de promotion de la littérature. C’est un lieu de création littéraire et d’échange international magnifiquement situé au milieu des vignes, dans le canton de Vaud, en Suisse. Ces bourses de résidence s’adressent aux traductrices et traducteurs littéraires qui traduisent du français ou vers le français. Le français est la langue commune de la vie en résidence. Afin de pouvoir participer, de bonnes connaissances orales de la langue française sont donc indispensables.

Dates du séjour : 4 – 31 mai 2027

Seront attribuées quatre bourses. La bourse est dotée de :

- CHF 1’500.– pour les traductrices et traducteurs vivant en Europe,

- CHF 2’400.– pour les traductrices et traducteurs vivant hors de l’Europe.

La définition des pays européens se base sur la liste indiquée sur notre site. Les frais de voyage sont à la charge des lauréats.

Nous acceptons les candidatures par e-mail en français. Merci d’adresser les documents demandés sous forme de fichiers pdf séparés à l’adresse suivante: info@looren.net.

Appel à candidatures

Plus d'informations

 
Einzelansicht