Agenda

Das Übersetzerhaus Looren sucht per 1. Februar eine vielseitige und verantwortungsvolle Person für die (Gäste-)Administration, Buchhaltung und Personal (60%). Weitere Informationen finden Sie in unserer Ausschreibung. Bewerbungsschluss ist der 6. September 2026.

 
Einzelansicht

Sprachenvielfalt in Bellinzona – das Literatur- und Übersetzungsfestival Babel findet dieses Jahr vom 16. bis zum 20. September 2026 statt. Nehmen Sie an einem der Übersetzungsworkshops aus zahlreichen Sprachen ins Italienische teil oder besuchen Sie die vielfältigen Veranstaltungen.

Spazio alle nuove voci!

Besuchen Sie im Rahmen des Babel Festivals am Sonntag, dem 20. September, um 12:30 Uhr die Veranstaltung Spazio alle nuove voci! mit der Autorin Sarah Elena Müller. Die Literaturübersetzerin Margherita Carbonaro moderiert das Gespräch über die Kraft der Worte und ihre Rolle in der Aufarbeitung der Vergangenheit. 

Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite.

 
Einzelansicht

Am 26. September ist es wieder soweit: Wir laden zu unserem Tag der offenen Tür ein!

Der blaue Himmel ist derselbe, grenzenlos.

Usama Al Shahmani ist in der Literaturszene bekannt als Prosaautor, der auf Deutsch schreibt. Dass er auch Lyrik auf Arabisch verfasst und Literaturübersetzer (u.a. Jürgen Habermas, Friedrich Schleiermacher) ist, wissen bei weitem nicht alle. Am Loorentagpräsentiert er eine Auswahl seiner arabischen Gedichte und spricht darüber, welchen Prozess er beim Übersetzen der eigenen Lyrik ins Deutsche durchläuft. Der Musiker und Komponist Saif Al-Khayyat begleitet die arabisch-deutsche Lesung musikalisch an der Oud, Zorka Ciklaminy moderiert das Gespräch.

Programm:

15.00 Uhr: Türöffnung

16.00-17.15 Uhr: Veranstaltung

ab 17.30 Uhr: Afghanisches Buffet

Die Veranstaltung findet im Rahmen der Reihe «Texte ohne Grenzen» statt und ist kostenlos. 

Anreise

Shuttlebus vom Bahnhof Hinwil zum Übersetzerhaus Looren: 14.00 bis 14.52 Uhr und zurück von 17.15 Uhr bis 19.45 Uhr. Parkieren beim Schulhaus Wernetshausen möglich. Keine Parkplätze beim Übersetzerhaus Looren.

Anmelden

 
Einzelansicht

Texte ohne Grenzen: Der Rauch unserer Stimmen

Mit Zaher Al Jamous und Mona Al Assi

Moderation: Alice Grünfelder
Deutsche Lesung: Ivana Martinović 
Verdolmetschung: Usama Al Shahmani
Regie: Zarina Tadjibaeva 
Musikalische Umrahmung: N.N.
Konzept: Zorka Ciklaminy

Veranstaltungspartner: Kulturmarkt Zürich

Die palästinensische Lyrikerin Mona Al Assi und die syrische Prosaautorin Zaher Al Jamous leben seit über zehn Jahren in der Schweiz. Beide schreiben in ihrer Muttersprache Arabisch. Ihre Texte sind geprägt von der Erinnerung an die Heimat und von der inneren Zerrissenheit des Exils. In ihren monologischen Prosatexten kartografieren sie Räume zwischen Verlust und Gegenwart und geben ihren Erfahrungen eine persönliche Geschichte und Sprache. Der arabisch-deutsche Lesungs- und Gesprächsabend wird musikalisch umrahmt von N. N. an der Oud.

Mona Al Assi wurde als Palästinenserin im Flüchtlingslager Jarmuk in Syrien geboren. Sie studierte englische Literatur an der Universität Damaskus, war Redakteurin für Radio- und Fernsehprogramme bei mehreren Medienkanälen in Dubai und hat als Journalistin für verschiedene arabischer Zeitungen gearbeitet. Seit 2011 lebt sie in der Schweiz. Mona Al Assi hat sich vor allem als Dichterin einen Namen gemacht und an zahlreichen internationalen Poesiefestivals teilgenommen.

Zaher Al Jamous wurde 1978 in Syrien geboren. Sie studierte englische Literatur an der Universität Damaskus. Sie ist Journalistin, arbeitete für das syrische Fernsehen und unterrichtete Englisch an syrischen Schulen. Al Jamous flüchtete mit ihren drei Kindern in die Schweiz, um in Bern eine zweite Heimat zu finden. Sie ist Autorin bei lucify.ch, Mitglied des vox mundi-Teams bei Radio RaBe und studiert an der Universität Bern Middle Eastern Studies.

Der Flyer wird demnächst hier einsehbar sein.

Die Veranstaltung wird unterstützt von Stadt und Kanton Zürich, Landis & Gyr Stiftung, UBS Kulturstiftung, Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, Stiftung Temperatio.

 
Einzelansicht