Agenda

Texte ohne Grenzen: Der Rauch unserer Stimmen

Mit Zaher Al Jamous und Mona Al Assi

Moderation: Ana Sobral
Deutsche Lesung: Ivana Martinović 
Verdolmetschung: Usama Al Shahmani
Musik: Christian Moser
Regie: Zarina Tadjibaeva 
Musikalische Umrahmung: N.N.
Konzept: Zorka Ciklaminy

Veranstaltungspartner: Kulturmarkt Zürich

Die palästinensische Lyrikerin Mona Al Assi und die syrische Prosaautorin Zaher Al Jamous leben seit über zehn Jahren in der Schweiz. Beide schreiben in ihrer Muttersprache Arabisch. Ihre Texte sind geprägt von der Erinnerung an die Heimat und von der inneren Zerrissenheit des Exils. In ihren monologischen Prosatexten und Gedichten kartografieren sie Räume zwischen Verlust und Gegenwart und geben ihren Erfahrungen eine persönliche Geschichte und Sprache. Der arabisch-deutsche Lesungs- und Gesprächsabend wird musikalisch umrahmt von Christian Moser an der Oud.

Mona Al Assi wurde als Palästinenserin im Flüchtlingslager Jarmuk in Syrien geboren. Sie studierte englische Literatur an der Universität Damaskus, war Redakteurin für Radio- und Fernsehprogramme bei mehreren Medienkanälen in Dubai und hat als Journalistin für verschiedene arabischer Zeitungen gearbeitet. Seit 2011 lebt sie in der Schweiz. Mona Al Assi hat sich vor allem als Dichterin einen Namen gemacht und an zahlreichen internationalen Poesiefestivals teilgenommen.

Zaher Al Jamous wurde 1978 in Syrien geboren. Sie studierte englische Literatur an der Universität Damaskus. Sie ist Journalistin, arbeitete für das syrische Fernsehen und unterrichtete Englisch an syrischen Schulen. Al Jamous flüchtete mit ihren drei Kindern in die Schweiz, um in Bern eine zweite Heimat zu finden. Sie ist Autorin bei lucify.ch, Mitglied des vox mundi-Teams bei Radio RaBe und studiert an der Universität Bern Middle Eastern Studies.

Hier gehts zum Flyer auf Deutsch..

Hier gehts zum Flyer auf Arabisch.

Die Veranstaltung wird unterstützt von Stadt und Kanton Zürich, Landis & Gyr Stiftung, UBS Kulturstiftung, Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, Stiftung Temperatio.

 
Einzelansicht

Am 20. November ab 12.30 Uhr findet der an Berufseinsteigerinnen und alle Übersetzungsinteressierte gerichtete Nachwuchstag für Literaturübersetzerinnen in Kooperation mit dem Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL) statt. Im Fokus der Veranstaltungen in deutscher und französischer Sprache stehen vielversprechende Gattungen für (eine erste) Literaturübersetzung:

Vertreterinnen der Literaturmagazine Revue Café, TraLaLit und viceversa stellen ihre Arbeit und die Rolle der Übersetzung in ihren Publikationen vor und zeigen auf, welche Beiträge Berufseinsteigerinnen leisten können. In informellen Gesprächen geben Nachwuchsübersetzerinnen Einblicke in die Übersetzungen von graphic novels und Kinderbüchern (in Zürich, auf Deutsch) und von Young adult fiction (in Lausanne, auf Französisch). Sie zeigen auf, welches die wichtigsten Schritte auf dem Weg zum ersten Auftrag sind und wie sich der Berufsweg im Anschluss gestaltet. In allen Formaten können Fragen gestellt werden!

Zusätzlich informieren Vertreterinnen der Autorinnen und Autoren der Schweiz A*dS und der Kulturstiftung Pro Helvetia über eine Vertragsklausel zur Verwendung von KI in der Literaturübersetzung und über eine Studie zu Gender in der Kulturförderung. Mit Apéro und Gelegenheit für Austausch.

Der Nachwuchstag ist öffentlich, alle Interessierten sind willkommen, Anmeldung erwünscht. Link für online Formate nur auf Anmeldung (translatio@unil.ch für alle Veranstaltungen auf Französisch, info@looren.net für Veranstaltungen auf Deutsch), die Platzzahl ist beschränkt.

 
Einzelansicht

Am 28. November zwischen 11:00 und 18:00 Uhr widmet sich das 18. Schweizer Symposium für literarische Übersetzerinnen und Übersetzer dem Übersetzen mit Leib und Seele. Es erwartet Sie ein fachlicher und kollegialer Austausch im Berner Generationenhaus.

Organisiert wird das Symposium vom Verband Autorinnen und Autoren der Schweiz A*dS in Kooperation mit dem Übersetzerhaus Looren, der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia und dem Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL). 

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Flyer.

 
Einzelansicht