Agenda

Literarische Übersetzungen ins Deutsche: Rumänien und Moldova im Fokus

Auf Initiative des Internationalen Literatur- und Übersetzungsfestival Iași – FILIT (Rumänien), laden mehrere Kulturinstitutionen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zu Gesprächen mit erfahrenen Übersetzer:innen ein, die literarischen Texten aus Rumänien und Moldova eine deutsche Stimme geben.

Die online geführten Gespräche rücken die Tätigkeit des Übersetzens in den Fokus. Diese lässt sich in ihrer Vielfalt als Herausforderung im Spannungsfeld zwischen Schaffen und Vermitteln beleuchten

30. Juni 2026: Georg Aescht und Ingrid Baltag

8. September 2026: Jan Koneffke und Enikő Dácz

13. Oktober 2026: Yves Raeber und Cécile Vilas

10. November 2026: Ernest Wichner und Katharina Biegger

1. Dezember 2026: Manuela Klenke und Gundel Große

Weitere Informationen zur Anmeldung finden Sie unter diesem Link.

Kooperationspartner: ARTLIT - Asociația Română a Traducătorilor Literari, CEATL European Council of Literary Translators' Associations, Deutsches Kulturzentrum Iași, Deutsch-Rumänische Hefte/Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin, Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der LMU München, Stiftung Litar, Literaturhaus Vorarlberg, Übersetzerhaus Looren.

 
Einzelansicht

Centre de traduction littéraire de Lausanne propose chaque année un atelier de traduction thématique. Adressé aux traducteur·trices profesionnel·les ayant pour langue cible le français ou l’allemand, l’atelier a pour particularité de réunir dans un même groupe de travail différentes langues sources.

Plus d'informations

 
Einzelansicht

Depuis 2015, la Zurich James Joyce Foundation décerne chaque année une bourse de séjour. Peuvent postuler les traductrices et traducteurs ayant en cours un projet de traduction d’une œuvre de James Joyce, toutes langues cibles confondues.

Joyce Scholarship and Looren Residency 2027: Candidature

 
Einzelansicht

Über den Umgang mit Umgangssprache– ein sprachenübergreifendes Seminar vom 9. bis 13. November 2026 im Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen. Die Teilnahme am Workshop ist kostenlos, Unterkunft und ein Teil der Verpflegung werden übernommen. 

Weitere Informationen finden Sie in der Ausschreibung. 

 
Einzelansicht

Literarische Übersetzungen ins Deutsche: Rumänien und Moldova im Fokus

Auf Initiative des Internationalen Literatur- und Übersetzungsfestival Iași – FILIT (Rumänien), laden mehrere Kulturinstitutionen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zu Gesprächen mit erfahrenen Übersetzer:innen ein, die literarischen Texten aus Rumänien und Moldova eine deutsche Stimme geben.

Die online geführten Gespräche rücken die Tätigkeit des Übersetzens in den Fokus. Diese lässt sich in ihrer Vielfalt als Herausforderung im Spannungsfeld zwischen Schaffen und Vermitteln beleuchten

30. Juni 2026: Georg Aescht und Ingrid Baltag

8. September 2026: Jan Koneffke und Enikő Dácz

13. Oktober 2026: Yves Raeber und Cécile Vilas

10. November 2026: Ernest Wichner und Katharina Biegger

1. Dezember 2026: Manuela Klenke und Gundel Große

Weitere Informationen zur Anmeldung finden Sie unter diesem Link.

Kooperationspartner: ARTLIT - Asociația Română a Traducătorilor Literari, CEATL European Council of Literary Translators' Associations, Deutsches Kulturzentrum Iași, Deutsch-Rumänische Hefte/Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin, Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der LMU München, Stiftung Litar, Literaturhaus Vorarlberg, Übersetzerhaus Looren.

 
Einzelansicht

Literarische Übersetzungen ins Deutsche: Rumänien und Moldova im Fokus

Auf Initiative des Internationalen Literatur- und Übersetzungsfestival Iași – FILIT (Rumänien), laden mehrere Kulturinstitutionen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zu Gesprächen mit erfahrenen Übersetzer:innen ein, die literarischen Texten aus Rumänien und Moldova eine deutsche Stimme geben.

Die online geführten Gespräche rücken die Tätigkeit des Übersetzens in den Fokus. Diese lässt sich in ihrer Vielfalt als Herausforderung im Spannungsfeld zwischen Schaffen und Vermitteln beleuchten

30. Juni 2026: Georg Aescht und Ingrid Baltag

8. September 2026: Jan Koneffke und Enikő Dácz

13. Oktober 2026: Yves Raeber und Cécile Vilas

10. November 2026: Ernest Wichner und Katharina Biegger

1. Dezember 2026: Manuela Klenke und Gundel Große

Weitere Informationen zur Anmeldung finden Sie unter diesem Link.

Kooperationspartner: ARTLIT - Asociația Română a Traducătorilor Literari, CEATL European Council of Literary Translators' Associations, Deutsches Kulturzentrum Iași, Deutsch-Rumänische Hefte/Deutsch-Rumänische Gesellschaft Berlin, Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der LMU München, Stiftung Litar, Literaturhaus Vorarlberg, Übersetzerhaus Looren.

 
Einzelansicht

As the language industry has embraced machine translation and post-editing since the advent of DeepL in 2017, the practice of literary translation has remained resolutely hands-on. This webinar takes as its starting point the belief that literary translation is and should remain a quintessentially human activity, but that Gen AI-based tools offer us an unparallelled resource, a valuable opportunity to plug into the linguistic hive-mind. 

For further informations: ZHAW School of Applied Linguistics

 
Einzelansicht

Organisé conjointement par l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse, France Livre, la Foire du livre de Francfort, la Fondation pour la culture suisse Pro Helvetia et le ministère fédéral des Affaires européennes et internationales d’Autriche, ce programme est destiné à dix traducteurs et traductrices en début de carrière.

L’édition 2027 se déroulera du 3 février au 9 avril. La date limite de candidature est fixée au 18 octobre 2026.

Modalités d’inscription pour les candidatures francophones ici

Modalités d’inscription pour les candidatures germanophones ici.

 
Einzelansicht

La 20e édition des Recontres de Bienne aura lieu les 6 et le 7 février 2027 à l' Institut litteraire suisse a Bienne et offriront la possibilité aux autrices et traducteur de réfléchir et de discuter autour de leurs textes.

Participe aux Recontres de Bienne! Plus d' informationes sur le site web.

 
Einzelansicht