Agenda

Texte ohne Grenzen: Der Rauch unserer Stimmen

Mit Zaher Al Jamous und Mona Al Assi

Moderation: Ana Sobral
Deutsche Lesung: Ivana Martinović 
Verdolmetschung: Usama Al Shahmani
Musik: Christian Moser
Regie: Zarina Tadjibaeva 
Musikalische Umrahmung: N.N.
Konzept: Zorka Ciklaminy

Veranstaltungspartner: Kulturmarkt Zürich

Die palästinensische Lyrikerin Mona Al Assi und die syrische Prosaautorin Zaher Al Jamous leben seit über zehn Jahren in der Schweiz. Beide schreiben in ihrer Muttersprache Arabisch. Ihre Texte sind geprägt von der Erinnerung an die Heimat und von der inneren Zerrissenheit des Exils. In ihren monologischen Prosatexten und Gedichten kartografieren sie Räume zwischen Verlust und Gegenwart und geben ihren Erfahrungen eine persönliche Geschichte und Sprache. Der arabisch-deutsche Lesungs- und Gesprächsabend wird musikalisch umrahmt von Christian Moser an der Oud.

Mona Al Assi wurde als Palästinenserin im Flüchtlingslager Jarmuk in Syrien geboren. Sie studierte englische Literatur an der Universität Damaskus, war Redakteurin für Radio- und Fernsehprogramme bei mehreren Medienkanälen in Dubai und hat als Journalistin für verschiedene arabischer Zeitungen gearbeitet. Seit 2011 lebt sie in der Schweiz. Mona Al Assi hat sich vor allem als Dichterin einen Namen gemacht und an zahlreichen internationalen Poesiefestivals teilgenommen.

Zaher Al Jamous wurde 1978 in Syrien geboren. Sie studierte englische Literatur an der Universität Damaskus. Sie ist Journalistin, arbeitete für das syrische Fernsehen und unterrichtete Englisch an syrischen Schulen. Al Jamous flüchtete mit ihren drei Kindern in die Schweiz, um in Bern eine zweite Heimat zu finden. Sie ist Autorin bei lucify.ch, Mitglied des vox mundi-Teams bei Radio RaBe und studiert an der Universität Bern Middle Eastern Studies. 

Hier gehts zum Flyer auf Deutsch.

Hier gehts zum Flyer auf Arabisch.

Die Veranstaltung wird unterstützt von Stadt und Kanton Zürich, Landis & Gyr Stiftung, UBS Kulturstiftung, Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia, Stiftung Temperatio.

 
Einzelansicht

Le Collège de traducteurs Looren organise en collaboration avec le Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL) la Journée de la relève.

Les différentes manifestations de la journée se focaliseront sur les possibilités d’une (première) traduction littéraire. Outre les conversations informelles, les représentantes des magazines Viceversa, Revue Café et TraLaLit donneront un aperçu de leur travail, tandis que l’Association Autrices et auteurs de Suisse (A*dS) et la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia informeront les participants sur les clauses contractuelles relatives à l’utilisation de l’IA dans la traduction littéraire et proposeront une étude de genre dans le domaine de la promotion culturelle.

Date et heure : le 20 novembre à 12.30h
Langues de la manifestation : allemand et français
Inscription : la Journée est ouverte au public, toutes les personnes intéressées sont les bienvenues. Vous recevrez le lien après l'inscription. (translatio@unil.ch pour toutes les manifestations en français, info@looren.net pour les manifestations en allemand). Nombre de places limité.

 
Einzelansicht

28 novembre : 18e Symposium suisse pour traducteur*ices littéraires

Maison des générations de Berne, Bahnhofplatz 2, 3011 Berne

Programme

 
Einzelansicht