06. Aug.
–
06. Sept.
2026
06. Sept.
2026
Stellenausschreibung Administration
Übersetzerhaus Looren
Das Übersetzerhaus Looren sucht per 1. Februar eine vielseitige und verantwortungsvolle Person für die (Gäste-)Administration, Buchhaltung und Personal (60%). Weitere Informationen finden Sie in unserer Ausschreibung. Bewerbungsschluss ist der 6. September 2026.
16. Sept.
–
20. Sept.
2026
20. Sept.
2026
Babel Festival
Bellinzona, Schweiz
Sprachenvielfalt in Bellinzona – das Literatur- und Übersetzungsfestival Babel findet dieses Jahr vom 16. bis zum 20. September 2026 statt. Nehmen Sie an einem der Übersetzungsworkshops aus zahlreichen Sprachen ins Italienische teil oder besuchen Sie die vielfältigen Veranstaltungen.
Spazio alle nuove voci!
Besuchen Sie im Rahmen des Babel Festivals am Sonntag, dem 20. September, um 12:30 Uhr die Veranstaltung Spazio alle nuove voci! mit der Autorin Sarah Elena Müller. Die Literaturübersetzerin Margherita Carbonaro moderiert das Gespräch über die Kraft der Worte und ihre Rolle in der Aufarbeitung der Vergangenheit.
Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite.
26. Sept.
2026
2026
Loorentag 2026
Übersetzerhaus Looren, Wernetshausen
Am 26. September ist es wieder soweit: Wir laden zu unserem Tag der offenen Tür ein!
Der blaue Himmel ist derselbe, grenzenlos.
Usama Al Shahmani ist in der Literaturszene bekannt als Prosaautor, der auf Deutsch schreibt. Dass er auch Lyrik auf Arabisch verfasst und Literaturübersetzer (u.a. Jürgen Habermas, Friedrich Schleiermacher) ist, wissen bei weitem nicht alle. Am Loorentagpräsentiert er eine Auswahl seiner arabischen Gedichte und spricht darüber, welchen Prozess er beim Übersetzen der eigenen Lyrik ins Deutsche durchläuft. Der Musiker und Komponist Saif Al-Khayyat begleitet die arabisch-deutsche Lesung musikalisch an der Oud, Zorka Ciklaminy moderiert das Gespräch.
Programm:
15.00 Uhr: Türöffnung
16.00-17.15 Uhr: Veranstaltung
ab 17.30 Uhr: Afghanisches Buffet
Die Veranstaltung findet im Rahmen der Reihe «Texte ohne Grenzen» statt und ist kostenlos.
Anreise zum «Haus für Vieles» in Wernetshausen
Mit dem Bus 875 bis Haltestelle Wernetshausen Dorf (Halt auf Verlangen). Von da führt ein Fussweg der Höhenstrasse entlang in etwa 15 Minuten ins Übersetzerhaus Looren. Vor Ort gibt es keine Parkplätze.