Our focus programme on Latin America is centred around dialogue between European and Latin American translators. We also support the growing network of professional literary translators and further education for translators in Latin America. We are staging two major projects: an annual group residency in Switzerland, and a series of online forums, workshops and hybrid events entitled «Expanded Translation».
Coordination: Carla Imbrogno, Buenos Aires
Looren América Latina es un programa dedicado al intercambio entre traductoras y traductores latinoamericanos y europeos, al apoyo de la formación continua de traductores literarios profesionales de América Latina y al crecimiento de sus redes de cooperación. Una vez al año, abre una convocatoria a becas completas para una residencia colectiva de trabajo y vinculación. (Convocatoria para Residencia colectiva Looren América Latina 2027. CERRADA.)
Fuera de esto, la Casa de Traductores Looren otorga "becas de residencia" en casos específicos (ver condiciones).
Looren América Latina é um programa voltado ao intercâmbio entre tradutoras e tradutores europeus e latino-americanos, ao apoio para a formação contínua de tradutores profissionais da América Latina e ao desenvolvimento de redes de cooperação. Uma vez por ano, oferece bolsas completas para uma residência coletiva. (Chamada para residência coletiva 2027. FECHADA.)
Além disso, a Casa de Tradutores Looren oferece “bolsas de residência” em casos específicos (ver condições).
Fervur rumantscha! es un proyecto de Looren América Latina que busca promover espacios de aprendizaje colaborativo e incubación de proyectos de traducción literaria explorando las posibilidades de intercomprensión entre la lengua romanche y otras lenguas romances o latinas como el español y portugués, y recurriendo a herramientas digitales. Para más información: americalatina@looren.net
Workshop online de introducción al romanche dictado por Rico Valär.
——————————————————————————————————————————————————————————————————
Fervur rumantscha! é uma iniciativa do programa Looren América Latina que busca promover espaços de intercâmbio e incubação de projetos de tradução literária, explorando as possibilidades de intercompreensão entre a língua romanche e outras línguas românicas ou latinas, como o espanhol e o português. Ferramentas digitais também são utilizadas. Contato: americalatina@looren.net
Asa Hendry pertenece a una pujante generación de artistas de la Suiza retorrománica que se mueven entre la literatura, el teatro y la performance. En archiv, publicado por Chasa Editura Rumantscha, combina la forma del monólogo con elementos corales para abrir perspectivas sobre un tema tabuizado: el abuso y los traumas transgeneracionales en contextos rurales.
Por primera vez en Sudamérica, lx autorx que escribe en alemán y romanche presenta su obra ganadora del Premio Suizo de Literatura 2026 con la colaboración de artistas latinoamericanos como Xdzunúm Danae Trejo, Emilia Espínola, Edu Barreto, Hernán Duplat y Darío Marroche (microutopías).
Un programa del Goethe-Institut Montevideo, el Instituto Cultural Paraguayo-Alemán/Goethe-Zentrum Asunción y Looren América Latina con el apoyo de la fundación suiza para la cultura Pro Helvetia y la colaboración de la Feria Internacional del Libro de Montevideo, el Instituto Yvy Marãe'ỹ y las Embajadas de Alemania y de Suiza en Uruguay.
AGENDA OCTUBRE 2026
Lunes 5 de octubre, Goethe-Zentrum Asunción
18h. archivo: Lectura performativa con Asa Hendry y Edu Barreto. Traducción al español y colaboración artística: Xdzunúm Danae Trejo. Traducción al guaraní: Emilia Espínola. Refrigerio.
20h. Literatura y activismo: el romanche y el guaraní en diálogo. Una conversación entre Asa Hendry y Emilia Espínola. Charla con el público.
Jueves 8 de octubre, Centro de arte SUBTE, Montevideo
18h. archivo: Lectura performativa con Asa Hendry y Hernán Duplat. Traducción al español y colaboración artística de Xdzunúm Danae Trejo.
Charla con el público en el marco de MICRO10PÍAS, la muestra que conmemora los diez años del proyecto gráfico y editorial microutopías, dirigido por Darío Marroche.
Viernes 9 de octubre, Stand de Alemania, Feria Internacional del Libro de Montevideo
19h. archivo: Lectura performativa con Asa Hendry y Hernán Duplat. Traducción y colaboración artística de Xdzunúm Danae Trejo.
Intercambio con el público. Moderación Carla Imbrogno.
Programación: Carla Imbrogno, en el marco de Looren América Latina.
Foto Asa Hendry: Ladina Bischof
[Veja o texto em português abaixo]
¿Qué estamos traduciendo? Becas completas para residencia de traducción y vinculación del 15 de febrero al 15 de marzo de 2027 en la Casa de Traductores Looren, Suiza
¿Qué estamos traduciendo en América Latina? ¿Qué voces estamos trasladando, y por qué y para qué ahora? ¿Qué cuerpos, memorias, ideas del presente o proyectos de futuro? ¿Qué miradas, qué utopías de qué mundo?
La residencia colectiva de traducción y vinculación en la Casa de Traductores Looren reúne cada año a profesionales de México y Sudamérica. Las y los participantes reciben una beca completa para poder participar. El grupo de seis personas tendrá dos encuentros virtuales previos a la residencia. Una vez en Suiza, cada participante podrá trabajar en su proyecto de traducción, se integrará a un programa de actividades conjuntas y participará de un foro de discusión de prácticas profesionales y análisis de las traducciones en curso.
Convocatoria para traductoras y traductores de Sudamérica abierta hasta el 15 de septiembre de 2026. Descargar AQUÍ.
Con el apoyo de la Fundación para la cultura suiza Pro Helvetia América del Sur.
Informes: americalatina@looren.net
(Convocatoria para traductoras y traductores mexicanos abierta hasta el 17 de julio de 2026 a través del Sistema de Apoyos a la Creación y Proyectos Culturales, vertiente Residencias Artísticas, de la Secretaría de Cultura del Gobierno de México. Acceder a las bases AQUÍ.)
#
O que estamos traduzindo? Bolsas completas para residência de tradução e convivência - 15 de fevereiro a 15 de março de 2027 na Casa de Tradutores Looren, na Suíça
O que estamos traduzindo na América Latina? Quais vozes estamos trasladando, por quê e para quê agora? Quais corpos, memórias, ideias do presente ou projetos de futuro? Que olhares, que utopias de que mundo?
A residência coletiva de tradução e convivência na Casa de Tradutores Looren reúne todos os anos profissionais do México e da América do Sul. Os participantes recebem uma bolsa completa. O grupo selecionado terá duas reuniões virtuais introdutórias. Na Suíça, cada participante poderá trabalhar com sua tradução mas, além disso, participará de um programa de atividades e de um foro de discussão dos projetos selecionados e práticas profissionais.
Chamada para tradutoras e tradutores literários sul-americanos AQUI. Inscrições abertas até o dia 15 de setembro de 2026.
Com o apoio da fundação suíça para a cultura Pro Helvetia América do Sul.
LITTERATURA é uma revista anual de prosa, poesia e ensaio atual em língua romanche, publicada pela Uniun per la Litteratura Rumantscha (Coira). Sob o lema EN (…)
Esta antologia de poesia suíça contemporânea reúne as vozes de 37 poetas das quatro regiões linguísticas da Suíça e as de seus 9 tradutores e (…)
Poetas, tradutores e tradutoras falantes de espanhol e português se introduzem na tradução de poesia suíça escrita em língua romanche. Carecendo de conhecimentos prévios dessa (…)
Em fevereiro de 2024, a residência coletiva do programa Looren América Latina reuniu na Casa de Tradutores Looren sete tradutoras e tradutores latino-americanos. Yana Lucila (…)
Grupo de espanhol e línguas indígenas: Camila Fadda Gacitúa, Isabel García de Puglisi, Juan Felipe Varela García, Laura Wittner, Lucía Dorin, Yana Lucila Lema Otavalo (…)
A Looren América Latina reuniu criadoras e criadores literários no âmbito do projeto "Encruzilhadas: Brasil, Moçambique e Suíça" para investigar as conexões entre as "línguas maternas" (…)
Escritor, tradutor e professor, Adalberto Müller nasceu na fronteira trilíngue do Brasil com o Paraguai: Ponta Porã/Pedro Juan Caballero. Aqui, ele reflete sobre a língua de seus (…)
Rico Franc Valär é professor de literatura e cultura romanche na Universidade de Zurique. Pesquisa a língua e o patrimônio cultural romanche, assim como a (…)
Editado por Natalia Labaké e Guillermina Etkin, Um rio de duas margens reúne impressões do fórum internacional Tradução Expandida: Ativismo e práticas de cocriação literária.
Com (…)
Sobre as origens afro-portuguesas e a influência da produção artística e da tradução em uma língua crioula que goza de grande vitalidade.
Uma entrevista de (…)
O que estamos traduzindo? -e o que não estamos a traduzindo- na América Latina, pergunta a residência coletiva anual organizada por Looren América Latina. Em (…)
Esta pequena oficina experimental e intercontinental reuniu em Looren Eduardo Jorge de Oliveira (Universidade de Zurique), Guilherme Gontijo Flores (UFPR, Brasil) e Rodrigo Tadeu Gonçalves (…)
Fórum internacional online organizado por Looren América Latina com o apoio de Pro Helvetia América do Sul e do Colóquio Literário de Berlim na ante-sala do (…)
«A cada som seu espaço» é uma peça audiovisual de Natalia Labaké e Guillermina Etkin, produzida no âmbito de «O que estamos traduzindo?» Residência virtual (…)