2026
Symposium suisse pour traducteur*ices littéraires
Articuler, beugen, flettere : le 18è Symposium Suisse pour traductrices et traducteurs littéraires se consacre à la traduction corps et âme. L’Association Autrices et auteurs de Suisse (A*dS) organise cet échange professionnel et collégial en coopération avec le Collège de traducteurs Looren, la Fondation suisse pour la Culture Pro Helvetia et le Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL).
Date et heure : 28 novembre 2026, de 11h à 18h
Lieu : Generationenhaus à Berne
Langues : les séance plénières et les ateliers sont multilingues.
Vous trouverez de plus amples informations sur le flyer.
--
Italiano: Beugen, articuler, flettere: il XVIII° Simposio svizzero delle traduttrici e traduttori letterari è dedicato alla traduzione con anima e corpo. L’associazione Autrici ed autori della Svizzera (A*dS) organizza il confronto professionale e collegiale in collaborazione con la Casa dei traduttori Looren, la fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia e il Centre de traduction littéraire de Lausanne (CTL).
Data e ora: 28 novembre 2026, dalle 11.00 alle 18.00
Luogo: Casa delle Generazioni di Berna
Lingue: la sessione plenaria e i workshop sono multilingue
Maggiori informazioni sulla locandina.
2026
Literarischer Salon: Dorothea Trottenberg und Felix Münger über das Übersetzen
Die mehrfach ausgezeichnete Übersetzerin Dorothea Trottenberg spricht über die Übersetzung klassischer und zeitgenössischer russischer Literatur und stellt ihre zwei neuesten Übertragungen vor: die Sammlung ironisch-satirischer Kurzerzählungen Alles über die Liebe von Teffi und die poetisch dichte, fiktionalisierte Autobiografie Das Leben Arsenjews des Nobelpreisträgers Iwan Bunin.