Agenda

Das Übersetzerhaus Looren sucht per 1. Februar eine vielseitige und verantwortungsvolle Person für die (Gäste-)Administration, Buchhaltung und Personal (60%). Weitere Informationen finden Sie in unserer Ausschreibung. Bewerbungsschluss ist der 6. September 2026.

 
Einzelansicht

Le festival Babel, consacré à la littérature et à la traduction, aura lieu cette année du 16 au 20 septembre 2026. Vous êtes une traductrice ou un traducteur en herbe et souhaitez en apprendre davantage sur la traduction littéraire ? Participez à l’un des ateliers de traduction de diverses langues vers l’italien, ou venez assister aux manifestations variées.

Festival Babel – Spazio alle nuove voci!

Dans le cadre du festival Babel, venez assister à la manifestation Spazio alle nuove voci! avec l’auteure Sarah Elena Müller, le dimanche 20 septembre à 12h30. La traductrice littéraire Margherita Carbonaro animera la discussion consacrée à la force des mots et à leur rôle dans le travail de mémoire. 

Vous trouverez de plus amples informations sur le site Internet.

 
Einzelansicht

On remet ça le 26 septembre : nous vous invitons à notre journée portes ouvertes !

Le ciel bleu est toujours le même, infini.

Usama Al Shahmani est connu dans le milieu littéraire comme un auteur de prose écrivant en allemand. Mais tout le monde ne sait pas, loin s’en faut, qu’il écrit également de la poésie en arabe et qu’il est traducteur littéraire (notamment de Jürgen Habermas et Friedrich Schleiermacher). À l’occasion de la Journée de Looren, il présentera une sélection de ses poèmes arabes et expliquera le processus qu’il suit pour traduire ses propres poèmes en allemand. Le musicien et compositeur Saif Al-Khayyat accompagnera musicalement cette lecture arabo-allemande à l’oud, tandis que Zorka Ciklaminy animera la discussion.

Programme :
15 h : ouverture des portes
16 h – 17 h 15 : événement
à partir de 17 h 30 : buffet afghan

Cet événement s'inscrit dans le cadre de la série « Textes sans frontières » et est gratuit. 

Pour s'inscrire

 
Einzelansicht