Schriftzüge-Aufenthaltsstipendien 2017
Dmitrij Silvestrov, Ühlingen-Birkendorf
Schriftzüge-Aufenthaltsstipendien 2017
Deutsch, Niederländisch, Englisch > Russisch
Dmitrij Silvestrov aus Ühlingen-Birkendorf, Deutschland, übersetzt aus dem Deutschen, Niederländischen und Englischen ins Russische. Er hat Gedichte von Hölderlin, Rilke, T.S. Eliot und G.M. Hopkins übersetzt sowie Werke von Johan Huizinga und einige populärwissenschaftliche Bücher verschiedener Autoren. Dmitrij Silvestrov arbeitet vom 1. bis 31. Juli 2017 im Übersetzerhaus Looren an der Übersetzung von Peter Bieris Eine Art zu leben. Über die Vielfalt menschlicher Würde ins Russische.
Maja Badridse, Tiflis
Schriftzüge-Aufenthaltsstipendien 2017
Deutsch > Georgisch
Maja Badridse aus Tbilissi ist freischaffende Übersetzerin aus dem Deutschen ins Georgische. Sie hat Werke von C.G. Jung, Hermann Broch, Robert Musil und W.G. Sebald in georgischer Übersetzung publiziert. Vom 22. September bis 22. Oktober 2017 arbeitet sie an der Übersetzung von Sigmund Freuds Totem und Tabu im Übersetzerhaus Looren.
Artschil Chotiwari, Berlin
Schriftzüge-Aufenthaltsstipendien 2017
Georgisch < > Deutsch
Artschil Chotiwari aus Berlin übersetzt aus dem Georgischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Georgische. Er hat eine Vielzahl georgischer Autoren ins Deutsche übersetzt, darunter Dato Barbakadse und Micheil Dshawachischwili. Auf Georgisch hat er von Jeremias Gotthelf Die schwarze Spinne übersetzt. Im Übersetzerhaus Looren arbeitet er an der Übersetzung von Franz Hohlers Kinderbuch Tschipo ins Georgische.
Petro Tarashchuk, Kiew
Schriftzüge-Aufenthaltsstipendien 2017
Deutsch, Französisch, Englisch > Ukrainisch
Petro Tarashchuk aus Kiew übersetzt aus dem Deutschen, Französischen und Englischen ins Ukrainische. Er hat eine Vielzahl deutschsprachiger Autoren ins Ukrainische übersetzt, unter anderem Titel von Franz Kafka, Stefan Zweig, Joseph Roth und Max Frisch. Vom 27. November bis 22. Dezember 2017 arbeitet er im Übersetzerhaus Looren an der Übersetzung von Alfred Döblins Roman Berge Meere und Giganten.