Bourses d'excellence 2026
Ergin Öpengin, Erbil, Irak
Bourses d'excellence 2026
2026
Français > kurmandji
Ergin Öpengin est traducteur littéraire du français, de l’anglais et du turc vers le kurmandji. Sa liste de publications comprend des œuvres de Mark Twain, Arthur Rimbaud, Alain-G. Gagnon, Arshak Safrastian et Kerim Yildiz. Il a publié de nombreux articles sur le statut de la langue kurde et de ses dialectes et enseigne la linguistique appliquée à l’université d’Erbil. Au Collège de traducteurs Looren, il travaillera à la traduction en kurde du Grand Cahier d’Ágota Kristóf. Il a reçu pour ce projet une bourse d’excellence Looren.
photo: Deborah Amolini
Latica Bilopavlović Vuković, Zagreb, Kroatien
Bourses d'excellence 2026
2026
Allemande> Serbo-croate
Latica Bilopavlović a étudié les langues et littératures germaniques et romanes à Zagreb et à Mayence, et travaille comme traductrice littéraire depuis 2002. Parallèlement, elle exerce aussi l’activité d’interprète. Latica Bilopavlović Vuković traduit principalement en serbo-croate de la littérature française et allemande contemporaine, notamment, Robert Menasse, Daniel Kehlmann, Juli Zeh, ainsi que des auteurs suisses tels que Max Frisch, Ilma Rakuša et Peter Stamm. Au Collège de traducteurs Looren, elle travaillera au roman Lázár, de Nelio Biedermann, projet pour lequel elle a reçu un bourse d’excellence.
photo: Ulrike Rehberg