Looren-Übersetzungsstipendien 2016
Olga Kozonkova, Saratow
Looren-Übersetzungsstipendien 2016
Carl Holenstein-Stipendium
Deutsch > Russisch
Olga Kozonkova aus Russland übersetzte Texte von Elfriede Jelinek, Judith Schalansky sowie geschichtswissenschaftliche Werke vom Deutschen ins Russische. Im Übersetzerhaus Looren arbeitet sie an Monique Schwitters Eins im Andern.
Sergej Moreino, Riga/Moskau
Looren-Übersetzungsstipendien 2016
Deutsch, Polnisch, Lettisch > Russisch
Sergej Moreino übersetzt aus dem Deutschen, Polnischen und Lettischen ins Russische und hat unter anderem Lyrik von Karl Krolow, Günter Eich, Klaus Merz, Czesław Miłosz sowie Aleksandrs Čaks ins Russische übertragen. Im Übersetzerhaus Looren überträgt er Mariella Mehrs Gedichte.
Iryna Herasimovich, Minsk
Looren-Übersetzungsstipendien 2016
Deutsch > Belarussisch
Iryna Herasimovich aus Minsk, Weissrussland, ist Übersetzerin von Ilma Rakusa, Jonas Lüscher, Nora Gomringer, Iris Hanika sowie weiterer zeitgenössischer Lyrik- und Prosaautoren. Von Lukas Bärfuss hat sie bereits Koala ins Belarussische übersetzt, das 2015 erschienen ist. Im Übersetzerhaus Looren arbeitet sie an Lukas Bärfuss' Stil und Moral.
Dmytro Tchystiak, Kiew
Looren-Übersetzungsstipendien 2016
Französisch < > Ukrainisch
Dmytro Tchystiak übersetzt Sylviane Dupuis' La Seconde Chute aus dem Französischen ins Ukrainische. Weitere Autorinnen und Autoren sind: Maurice Maeterlinck, Marguerite Yourcenar, Paul Willems sowie Anne Perrier. Dmytro Tchystia übersetzt auch aus dem Ukrainischen ins Französische, unter anderem Taras Schewtschenko und Natalia Krutenko.
Irina Melnikova, Moskau
Looren-Übersetzungsstipendien 2016
Französisch > Russisch
Irina Melnikova arbeitet im Übersetzerhaus Looren an Catherine Colombo La Valise. Sie hat Titel von Jonathan Littell, Crébillon-fils und Prince de Ligne übersetzt. In den letzten Jahren veröffentlichte sie die beiden Romane Châteaux en Enfance sowie Les Esprits de la terre von Catherine Colomb auf Russisch.